Локализация - это не перевод: язык, деньги, время и привычки региона

Когда просят "сделать приложение на нескольких языках", обычно представляют перевод: взять надписи и заменить на другой язык. Но человек - это не только язык, на котором он читает. У него есть целый набор привычек, по которым он узнаёт "своё": как пишется дата, где стоит запятая в числе, в каких единицах измеряется расстояние, в какой валюте цена, с какого дня начинается неделя. Переведёшь только надписи - получишь приложение, формально на его языке, но всё равно чужое.

Настоящая локализация - это совпасть с человеком по всем этим привычкам сразу. Ниже - полный список того, что на самом деле входит в "сделать мультиязычным и мультирегиональным", а не только перевод кнопок.

Текст - это не только надписи

• Перевод интерфейса. Все надписи, подсказки, письма, ошибки - очевидная часть, с которой всё начинается.
• Перевод самих данных. Статусы, категории, названия стран и регионов тоже должны читаться на языке пользователя, а не только надписи вокруг них. Половина экрана на твоём языке, а данные внутри на чужом - и ощущение "переведено наспех" никуда не девается.
• Множественное число. У языков разные правила: в английском две формы (1 item / 5 items), в славянских - три и больше (1 деталь / 2 детали / 5 деталей). Наивное "деталь(и)" выдаёт машинность сразу.
• Длина текста. Немецкая фраза бывает длиннее английской чуть ли не на треть, а другая, наоборот, короче. Вёрстка должна тянуться под текст, а не ломаться и не обрезать слова.
• Порядок сортировки. Алфавит - вещь локальная: где-то "ё" отдельная буква, где-то диакритика и буквосочетания меняют порядок. Список, отсортированный "как в базе", на другом языке выглядит как попало.
• Направление письма. Арабский и иврит пишутся справа налево - это не "ещё один перевод", а зеркальный разворот всего макета.

Числа, деньги и единицы

• Формат чисел. 1 234,56 или 1,234.56 - какой разделитель тысяч и дробной части. Одно и то же число, записанное непривычно, читается с запинкой.
• Единицы измерения. Расстояние (километры или мили), объём (литры или галлоны), вес, температура (°C или °F). Американец мыслит в милях и Фаренгейтах, европеец - в километрах и Цельсиях; показывать надо каждому его.
• Валюта - и здесь тонкость, на которой легко обжечься. Формат валюты (символ, его место, число знаков) локализуется всегда. А вот конвертацию сумм трогать нужно осторожно:

Время

• Форматы. Дата (09.07.2026 против 07/09/2026), время (24 часа против 12 с AM/PM), первый день недели (понедельник или воскресенье - от него считаются календари и отчёты).
• Часовой пояс. Момент времени хранится внутри в едином всемирном времени, а показывается каждому в его поясе и формате; точное всемирное время при этом всегда под рукой. Об этом - отдельная заметка.
• Относительное время. "2 часа назад", "вчера", "через 3 дня" - это тоже текст, и он переводится вместе с правилами множественного числа.

Как система угадывает регион

• Определение на первом визите. Браузер уже знает, на каких языках человек читает, в каком он поясе, как в его системе пишутся даты и числа. Разумно прочитать эти подсказки и предложить готовые значения, а не встречать нового пользователя анкетой из десяти настроек.
• Выбор всегда главнее. Как только человек сам поменял язык или формат, его решение запоминается и с тех пор важнее любых сигналов браузера. Подсказка - для тех, кто ещё ничего не выбрал.
• Чей это выбор. Иногда язык - личная настройка пользователя, иногда общая для всей компании или площадки. Стоит заранее решить, чья привычка главнее и что берётся по умолчанию.
• Запасной вариант. Если для какого-то текста перевода на нужный язык нет, система показывает его на запасном языке, а не пустоту или ключ-заглушку.

Инженерная дисциплина под этим

Три вещи, без которых всё выше расплывается:

• Один источник правды для переводов. Тексты живут в одном месте, а то, что грузит браузер, собирается из них автоматически. Иначе ловушка: правишь перевод в уже собранном файле, а следующая сборка его затирает - и перевода будто не было.
• Хранить эталон, форматировать на границе. Внутри - одно каноническое значение: время в едином поясе, сумма в своей валюте, величина в базовых единицах. Привычный формат наводится в самый последний момент, на экране. Тогда расчёты остаются точными, а каждый видит своё.
• Регион - это фундамент, а не заплатка. Если язык и форматы заложены как отдельные настройки с самого начала, новый язык или рынок - это добавить слой, а не переписать приложение. Приделываешь перевод потом - платишь переделкой всего, что успел завязать на один язык.